酒店英文简介占地面积5000㎡,建筑面积23000㎡,距客运中心5公里,距火车站5公里,距飞机场3公里,这座具有现代风格,卓尔不凡的大酒店是延安市标志性建筑之一,酒店预计2008年12月正式营业.翻译

酒店英文简介占地面积5000㎡,建筑面积23000㎡,距客运中心5公里,距火车站5公里,距飞机场3公里,这座具有现代风格,卓尔不凡的大酒店是延安市标志性建筑之一,酒店预计2008年12月正式营业.翻译
酒店英文简介
占地面积5000㎡,建筑面积23000㎡,距客运中心5公里,距火车站5公里,距飞机场3公里,这座具有现代风格,卓尔不凡的大酒店是延安市标志性建筑之一,酒店预计2008年12月正式营业.
翻译成英文，专业一些，请不要用翻译软件

酒店英文简介占地面积5000㎡,建筑面积23000㎡,距客运中心5公里,距火车站5公里,距飞机场3公里,这座具有现代风格,卓尔不凡的大酒店是延安市标志性建筑之一,酒店预计2008年12月正式营业.翻译
这种广告宣传语只平板直述来表达是不够吸引力的.
As a landmark of Yanan City,this modernized and extraordinary hotel stands magnificently on a land area of 5000 ㎡and occupies a building area of 23000 ㎡.It is conveniently located,with only 5 kilometers from both the express bus terminal and the railway station,and the airport is only 3 kilometers away.The official opening of the hotel is expected to be in December,2008.

The hotel is a landmark of Yan'an city,and it has morden style and out of the ordinary; it owns 5,000 square meters area and 23,000 square meters floor area, 5 kilometres to bus station and railway st...

全部展开

The hotel is a landmark of Yan'an city,and it has morden style and out of the ordinary; it owns 5,000 square meters area and 23,000 square meters floor area, 5 kilometres to bus station and railway station and 3 kilometres to airport; it will be opened in December 2008.
考虑到使英文句子更加流畅,更能达到推广效果,我调换了一下顺序,希望能帮你! 是我自己翻译的.

收起

The hotel occupies an area of 5,000m2. Its gross floor area is 23,000m2. The hotel is 5 km from the bus terminal and railway station, and 3 km from the airport. This modern and extraordinary grand hotel is one of the landmarks in Yan'an City. It is expected to open in December 2008.

The area 5000㎡, the floor space 23000㎡, is apart from the passenger transportation center 5 kilometers, is apart from the train station 5 kilometers, is apart from the airport 3 kilometers, this has t...

全部展开

The area 5000㎡, the floor space 23000㎡, is apart from the passenger transportation center 5 kilometers, is apart from the train station 5 kilometers, is apart from the airport 3 kilometers, this has the modernistic, Zhuo uncommon hotel is one of Yenan landmarks, the hotel estimated that in December, 2008 does business officially.

收起

以后有需要翻译的找我就行了，不必花那么多分！加分啊！谢谢了！
5000 ㎡ area, construction area of 23,000 ㎡, 5 km away from the terminal, 5 km from the railway station, 3 km from the airport, this modern style, the Hotel Chelsea o...

全部展开

以后有需要翻译的找我就行了，不必花那么多分！加分啊！谢谢了！
5000 ㎡ area, construction area of 23,000 ㎡, 5 km away from the terminal, 5 km from the railway station, 3 km from the airport, this modern style, the Hotel Chelsea out of the ordinary is the Yan'an City landmarks, The hotel is expected in December 2008 official business.

收起

5000 ㎡ area, construction area of 23,000 ㎡, 5 km away from the terminal, 5 km from the railway station, 3 km from the airport, this modern style, the Hotel Chelsea out of the ordinary is the Yan'an City landmarks, The hotel is expected in December 2008 official business.