英语翻译魔戒,还是指环王.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/04 23:59:52
英语翻译魔戒,还是指环王.

英语翻译魔戒,还是指环王.
英语翻译
魔戒,还是指环王.

英语翻译魔戒,还是指环王.
这个其实有标准翻译了的,电影名:
魔戒或者指环王
指环王更接近,更贴切原意,原文结构,意思也更准
魔戒其实是意译,而且是根据剧情的意译,与片名不相干

The Lord of the Rings是指环王(魔戒)同义词。
莪个人认为魔戒好听点

指环王,谢谢。

指环王 书名

其实字面意思翻译成“指环王”最好,但有些译者喜欢魔幻噱头吸引人好卖书就译成“魔戒”。个人喜欢指环王的翻译,因为这个戒指上写的就是“One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the darkness bind them”——一戒称霸所有甚至死神。再结合书里的描写,这枚至尊魔戒...

全部展开

其实字面意思翻译成“指环王”最好,但有些译者喜欢魔幻噱头吸引人好卖书就译成“魔戒”。个人喜欢指环王的翻译,因为这个戒指上写的就是“One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the darkness bind them”——一戒称霸所有甚至死神。再结合书里的描写,这枚至尊魔戒被争来抢去几千年,象征着对各族对无上权力的疯狂追逐。而其魔幻色彩反而只是一个框架,一个衬托中心思想的媒介而已。《指环王》写于二战,作者时借书来阐述自己对二战的看法。好累。。。纯原创手打。。。希望能帮到亲

收起

指环王啊啊啊啊啊啊啊

英语翻译魔戒,还是指环王. Lord of Ring 到底是翻译成“魔戒”还是“指环王”呢? 魔戒/指环王相关的书一共有那几本? 有关魔戒,指环王英文名称的问题.请告诉我书“魔戒”的英文名,和电影“指环王”的英文名. 指环王中的至尊魔戒有什么功能魔戒有什么可怕呢? 英语翻译魔戒中的一首歌, 魔戒英文简拼魔戒 大家不要当做指环王给我翻译了啊 就是魔戒的单纯翻译啊谁知到 英语翻译我在台湾综艺节目里看到 说我们把指环王(台湾魔戒)翻译成两座塔还有很多很多 不实的东西他们为什么没调查清楚就随便搞我没有觉得魔戒很好笑 台湾人都是内地香港澳门人的孙 英语翻译《指环王:护戒使者》《指环王:双塔奇兵》《指环王:王者归来》这三部的英文翻译分别是什么? 英语翻译我喜欢哈利波特系列的书.请人脑意译,尤其是那个系列比如魔戒系列,指环王系列,只要把“系列”翻出来就行了,别的用A什么的代替都可,我喜欢哈利波特这一系列的书。 英语翻译我买了一本指环王魔戒再现 发现里面的翻译都非常低龄 将索伦译为黑魁首 半兽人译为小妖精 巴拉多译为黑城堡 尤其让我不能容忍的就是译者非要在精灵和矮人的前面加个小字让 指环王魔戒The Lord Of The Rings的一个角色在电影里除了Orlando Bloom扮演的那个 还有没有金长发男的?Haldir哈尔迪尔跟Leogolas有什么关系啊?Leogolas是王子还是Haldir是?它们/他们是一个族的吗? 关于指环王的英语问题又来了,这次草稿打完了,问题有点多 呵呵1.毕博.巴金斯以及魔戒队9人的名字(英文)2.索隆和他的称呼(魔王?EVIL还是什么的?大概就是大魔王索隆英语怎么说?)3.《霍 求一篇对小说《魔戒(指环王)》的赏析评论(书)《指环王》非常深奥,这是一部在探究人性的本身的小说.请各位从精神从道德上赏析赏析 1000字 指环王 魔戒 霍比特人这几部电影有什么关系呀?是按什么顺序出的?要想看懂全部应该按什么顺序看 指环王中的魔戒9个戒指给了人类国王,他们都成为了戒灵了,怎么阿拉贡手上还会有一个戒指呢? 请大家推荐那些经典的电影 有里程碑意义的像 异形系列 指环王 魔戒 勇敢的心 之类的 禁片不要 指环王中的精灵语是Quenya还是Sindarin?