mortal coil 为什么被翻译成人世牵挂

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/03 10:52:44
mortal coil 为什么被翻译成人世牵挂

mortal coil 为什么被翻译成人世牵挂
mortal coil 为什么被翻译成人世牵挂

mortal coil 为什么被翻译成人世牵挂
mortal 是凡人的意思.而 coil 指 A length of something wound or arranged in a spiral or sequence of rings:"a coil of rope”即“线圈”之意.

Mortal coil 源于莎剧哈姆雷特,指的是人生烦恼、斗争、痛苦。也就是世俗孽障的意思。所以翻译成人世牵挂也不为过。

缠绕着凡人的线圈,就好比人世牵挂.