作业帮I have been using this kind of shampoo to wash my hair.You can try some.翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 12:05:30
I have been using this kind of shampoo to wash my hair.You can try some.翻译
I have been using this kind of shampoo to wash my hair.You can try some.翻译
I have been using this kind of shampoo to wash my hair.You can try some.翻译
我一直用这款香波洗头,你可以试一下.
我用这种洗发水洗过头。你可以试用一下
我一直都在用这款洗发露。你也可以试试。
我一直在使用这种洗发水洗头发。你可以尝试一下
这里有深究之处，应该译为：
“我一直是用这种香波洗头，从没间断。你可以弄些来试试。”
两个地方要深究：
首先，have been using是一直而没间断的意思，如果是用I have used，则是我已经用过这种，但是也可能用过别种。例如：I have studied English for three years. 中间小有间断也不一定。I have been study...
全部展开
这里有深究之处，应该译为：
“我一直是用这种香波洗头，从没间断。你可以弄些来试试。”
两个地方要深究：
首先，have been using是一直而没间断的意思，如果是用I have used，则是我已经用过这种，但是也可能用过别种。例如：I have studied English for three years. 中间小有间断也不一定。I have been studying English for three years.则一定是说没有间断过。
另外， try some是说试用一点，弄点试试。如果某种香波奇贵无比，则这样说的含义有：你不必买那么一大瓶来试用，找别人要一点来试用即可。因为，买一瓶来试用，如果第一次就发现不合适怎么办呢？从中足见说话者的谨慎。
字里行间的意思我们要尽量弄清楚，这才是英语学习的更高境界。不然那么多不同而类似的表达方式，为什么一定要这样讲，而不那样讲呢？
以上抛砖引玉。
收起