作业帮上海话"浓了做撒小驹头"什么意思呀?浓是你的意思,小驹头就是小鬼的意思.整句话什么意思啊~
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 11:00:56
上海话"浓了做撒小驹头"什么意思呀?浓是你的意思,小驹头就是小鬼的意思.整句话什么意思啊~
上海话"浓了做撒小驹头"什么意思呀?
浓是你的意思,小驹头就是小鬼的意思.整句话什么意思啊~
上海话"浓了做撒小驹头"什么意思呀?浓是你的意思,小驹头就是小鬼的意思.整句话什么意思啊~
就是：“小鬼!你在干什么?!”
侬non 辣辣lak-lak 做啥tsu-sa 小鬼头shiau-cyu-deu
“辣辣”构成上海话的进行时
侬了组撒
你在干嘛
小巨头
小鬼头
正字:"侬垃做啥小鬼头?"non laq tsv-sa siocydeu?
意思:"你在干什么小鬼头?"gni tsai kaen xenmeq xiau kuei thou?
垃,就是"在"的意思,中古音读作"dzai",按照上海话音系,在,从母咍韵,应该读作dze,后来演变成ze,舌尖浊擦音常用字通常容易转化成舌尖边音l(另外一个典型的例子就是"上zaon"音变为"浪laon"...
全部展开
正字:"侬垃做啥小鬼头?"non laq tsv-sa siocydeu?
意思:"你在干什么小鬼头?"gni tsai kaen xenmeq xiau kuei thou?
垃,就是"在"的意思,中古音读作"dzai",按照上海话音系,在,从母咍韵,应该读作dze,后来演变成ze,舌尖浊擦音常用字通常容易转化成舌尖边音l(另外一个典型的例子就是"上zaon"音变为"浪laon",比如"早上"="早浪向"),上海话的历史中有一段时间将"在"读成le,后来在语流中促化,le->laq/leq,所以,"垃"是上海话的读音,而正字是"在".但现在书面正字通常用"垃"或"辣"代替.
当然,现代上海话中,有部分人群依然使用"来拉lela",而不用"laqla"或"laqlaq".
鬼,白读cy(普通话拼音:ju),上海话,包括大多数吴语,都有"止合三"鄂化成高园唇音,例如:跪\贵\柜*\归*\龟\喂\胃*,,等.
(打"*"号的为上海市区方言中已经不存在白读音,但其他吴语地区仍然存在).
收起
小鬼你在干嘛