作业帮英语翻译要按照英文的书写格式
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 18:04:05
英语翻译要按照英文的书写格式
英语翻译
要按照英文的书写格式
英语翻译要按照英文的书写格式
No.50 Jinsui Street,Qinnan District,Qinzhou,Guangxi,People Republic of China.
Jinsui 50 Street , Qinnan District ,Qinzhou city, Guangxi province, China
这是参照我的一个美国朋友写信的地址：50 Jinsui Street, Qinnan District, Qinzhou, Guangxi, China
中国广西省钦州市钦南区金穗街50号
No.50, Jinsui Street, Qinnan District, Qinzhou City, Guangxi Province, China
50 Jinsui Street,
xxxxxx, Qinnan District,
Qinzhou, Guangxi, China
注：
--建议加上邮编，放在xxxxxx处。一般不是写在地址上方或下方的，而是插在街道后的，且不加“postcard”字样。
--换行如上格式。我从欧洲寄回上海和朋友从美国寄到欧洲的地址格式都是这样的。
--室、...
全部展开
50 Jinsui Street,
xxxxxx, Qinnan District,
Qinzhou, Guangxi, China
注：
--建议加上邮编，放在xxxxxx处。一般不是写在地址上方或下方的，而是插在街道后的，且不加“postcard”字样。
--换行如上格式。我从欧洲寄回上海和朋友从美国寄到欧洲的地址格式都是这样的。
--室、号、路/街、大道为Room, Number, Street, Avenue之类的词在地址中一般缩写为Rm., No., St., Av.，缩写后带点。其中No.是拉丁语的缩写。
--没有“室”、“弄”之类的，只有“号”，一般不译出“No.”。
--“区”、“市”、“省”之类的字眼不必翻译，正如美国加州是California或缩写为Ca.，不是California State，只有强调时说the state of California。汉语名词喜欢在后面加上类名，如公共汽车、出租车、自行车，对应的英语是bus, taxi, bicycle，“车”字不翻译。作为地名，区一级的通常不是很有名，可以加上District，当然省略也行。
收起