英文翻译成中文能直译吗?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/09 12:04:03

英文翻译成中文能直译吗?
英文翻译成中文能直译吗?

英文翻译成中文能直译吗?
英语大多数都不能直译,只能意译.
例如：Please give me a hand.
直译：请给我一只手.（听起来意思会有些怪怪的）
意译：请帮帮忙!

看情况看要求咯~

1、大部分英语直译成中文的话，意思会有些别扭，不太符合我们中文的句式结构和特点，所以，一般的句子翻译应该先明白大致意思，然后根据我们的说话方式和中文句式结构和特点，译成比较通顺的句子。
2、也有一些英文句子如果直译成中文的话，背离了句子本身的意思，甚至会让人啼笑皆非。比如，You are an apple in my eyes.这句话如果直译的话，应该为：你是我眼中的一个苹果，其实它真正的...

全部展开

收起

你好。有些可以，而有些万万不可以。必须看情况处理，否则会让人啼笑皆非，成为国际笑话。

对于口语来说是可以的，语言的作用是用来交流的，所以只要能听懂已经到达要求了哈

英文翻译成中文能直译吗? 英语翻译不要直译,我要中文翻译成英文百科翻译成英文,直译有能把英文翻译成中文的软件吗? 电影中能把英文翻译成中文吗《你能讲中文吗?》翻译成英文是什么? 以上的英文能翻译成中文. 英语翻译翻译成英文是直译么? 帮我把这句中文翻译成英文,谢谢!能伤我最深的人,偏得到我心.不要翻译软件直译哦.谢谢中文翻译成英文中文翻译成英文你看不懂中文吗翻译成英文英文视频可以翻译成中文吗索尼数码摄像机能翻译成中文吗中文翻译成英文：请问什么时候能汇款给我? 能翻译pdf里英文翻译成中文地软件谁能告诉我ros里的英文翻译成中文, 把英文版合同翻译成中文需要把英文签名翻译成中文签名吗?