作业帮致游在脸盆里的鱼He and then-Enforcement Director Stanley Sporkin launched the mid-1970s crackdown on cooked books and faulty internal controls at such companies as United Brands and Lockheed."We brought 20 cases against the Big Eight accounti
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/30 04:45:28
致游在脸盆里的鱼He and then-Enforcement Director Stanley Sporkin launched the mid-1970s crackdown on cooked books and faulty internal controls at such companies as United Brands and Lockheed."We brought 20 cases against the Big Eight accounti
致游在脸盆里的鱼
He and then-Enforcement Director Stanley Sporkin launched the mid-1970s crackdown on cooked books and faulty internal controls at such companies as United Brands and Lockheed."We brought 20 cases against the Big Eight accounting firms," Sporkin recalls."Harvey was in on every one of them."
then-Enforcement Director Stanley Sporkin：Sporkin应该是个人名,它前面的呢,怎么译?
还有最后一句"Harvey was in on every one of them."怎么理解呢?
致游在脸盆里的鱼He and then-Enforcement Director Stanley Sporkin launched the mid-1970s crackdown on cooked books and faulty internal controls at such companies as United Brands and Lockheed."We brought 20 cases against the Big Eight accounti
楼主, 好久不见, 还看这本书呢? 呵呵
就我的理解说说:
then-Enforcement Director Stanley Sporkin
这句话的应该这么翻译: 当时的SEC执法局局长Stanley Sporkin...
Stanley Sporkin 可是个大名鼎鼎的家伙, 曾任SEC Enforcement Division 的 director. 后来当过CIA的General Counsel, 现在是DC的地区大法官.
Harvey was in on every one of them
"in on"
是英文词组, 有"参与"的意思.
该词组的具体英文解释如下:
informed about;
participating in
因此整句的意思就是:
Harvey参与了每一个案件的处理工作.
不知FIB还有没有其他补充了.
全文翻译如下：
他然后-厉行史坦利指导者 Sporkin 开始了 1970 年代中期在如联合的商标和洛克希德的公司被烹调书和有过失的内在控制的镇压。 " 我们带来了对抗大的八个会计公司的 20个情形 ", Sporkin 取消。 " 哈维是在他们之中最强大的一个".
ai
执行主任斯坦利。斯波尔金
哈维在每个诉讼里都有份。
为什么要有on, 感觉没错，但不知道怎么分析？
then-Enforcement Director Stanley Sporkin
也可以翻成 时任..
至于内容，不懂
born2fly你真厉害