作业帮reflection 可译成“倒影”,可以译成“镜子”吗,为什么?歌曲中可翻译成“影子”，请帮忙以下两句1、Why is my reflection someone I don't Know 怎么翻译？2、I will show the world What's inside my heart And be loved
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/08 13:42:07
reflection 可译成“倒影”,可以译成“镜子”吗,为什么?歌曲中可翻译成“影子”，请帮忙以下两句1、Why is my reflection someone I don't Know 怎么翻译？2、I will show the world What's inside my heart And be loved
reflection 可译成“倒影”,可以译成“镜子”吗,为什么?
歌曲中可翻译成“影子”，请帮忙以下两句
1、Why is my reflection someone I don't
Know 怎么翻译？
2、I will show the world What's inside my heart
And be loved for who I am )怎么翻译？
reflection 可译成“倒影”,可以译成“镜子”吗,为什么?歌曲中可翻译成“影子”，请帮忙以下两句1、Why is my reflection someone I don't Know 怎么翻译？2、I will show the world What's inside my heart And be loved
reflection"反射"是一种物理现象,不是一个物体,所以,不可以译成“镜子”
reflector是"反射镜",也是"镜子"(只是把用途一起说了)
翻译歌词比较复杂,要考虑与原文一一对应以方便演唱,还要考虑节奏和押韵.这里姑且当作一般的句子来学习:
Why is my reflection someone I don't Know
==> Why my reflection is someone I don't Know
==> 为何我的倒影是一个我不认识的人.(我没有看过花木兰,reflection估计要么是照镜子,要么是水面的倒影)
I will show the world What's inside my heart And be loved for who I am
==> I will show the world something that is inside my heart
and I will be loved for who I am.
==> 我要向世界展示我心中的真实心情.因为这个真实的我,我将会被大家所爱.