英语翻译培根是英国文艺复兴时期博学多才的散文家、哲学家、实验科学的先驱,留有58篇散文传世.培根下笔,时而洋洋洒洒,时而十分简约,潇洒飘逸,有大将风度,口吻十分自信、认真.论断分明

英语翻译培根是英国文艺复兴时期博学多才的散文家、哲学家、实验科学的先驱,留有58篇散文传世.培根下笔,时而洋洋洒洒,时而十分简约,潇洒飘逸,有大将风度,口吻十分自信、认真.论断分明
英语翻译
培根是英国文艺复兴时期博学多才的散文家、哲学家、实验科学的先驱,留有58篇散文传世.培根下笔,时而洋洋洒洒,时而十分简约,潇洒飘逸,有大将风度,口吻十分自信、认真.论断分明,又不失诗人奔驰的想象.不时用上一句拉丁文,使他的文章多了一份书卷气,带上一点古香古色.培根的散文以准确、清楚、条理分明著称,加上他擅长写出饱含人生的经验和智慧的名言警句,形成了培根散文的独特风格,使其能经久不衰.
《谈读书》可以说是培根散文的一个缩影.其实,《谈读书》整篇文章就是一个大警句,因此要翻译这篇文章确实不易.我们认为,翻译培根这篇散文,重要的是要译出培根散文之简约的风格,译出他那种自信的口吻、格言般的警句.在这方面,王佐良先生作的最好,他用半文半白的文体,十分精湛地再现了培根散文的风格,可谓尽善尽美.
王佐良的译文好似一座高高的山峰,令后来者难以翻越.后来者无论怎么努力也无法逃出王译的影子,也就只好绕道而行,结果到头来,译出的东西几乎成了王译的解释或延伸,原文的简约和精辟不见了踪影.

英语翻译培根是英国文艺复兴时期博学多才的散文家、哲学家、实验科学的先驱,留有58篇散文传世.培根下笔,时而洋洋洒洒,时而十分简约,潇洒飘逸,有大将风度,口吻十分自信、认真.论断分明
Bacon was learned during the English Renaissance was the essayist,philosopher and pioneer of experimental science,leaving 58 essays handed down.Bacon write,sometimes eloquent,sometimes very simple,chic and elegant,there is general demeanor,tone of very self-confident,serious.Thesis clearly,without losing the imagination of the poet-Benz.From time to time to spend a Latin,so his article more than a bookish air,take a little antique.Bacon's essays with accurate,clear and coherent is known,combined with his good writing full of life experience and wisdom of the famous aphorism,forming Bacon prose style,it can be enduring.
"On reading" can be a microcosm of Bacon prose.In fact,"on reading" an article is a great catch phrase,it is indeed difficult to translate this article.We believe that the translation of Bacon essay,the important thing is to render the bacon,the simple prose style,the kind of self-confident tone he translated,motto-like aphorisms.In this regard,Mr.Wang Zuoliang for the best,he semi-vernacular-style,very exquisite prose depicts the Bacon's style can be described as perfect.
Mr Wang Zuoliang is like a high mountain peak,so was it difficult climb.Later,those who can not escape no matter how hard the shadow of King translation,also had to detour in the end,what translated into almost an extension of the king the interpretation or translation,original and brilliant simplicity omitted.

培根是英国文艺复兴时期博学多才的散文家、哲学家、实验科学的先驱，留有58篇散文传世。培根下笔，时而洋洋洒洒，时而十分简约，潇洒飘逸，有大将风度，口吻十分自信、认真。论断分明，又不失诗人奔驰的想象。不时用上一句拉丁文，使他的文章多了一份书卷气，带上一点古香古色。培根的散文以准确、清楚、条理分明著称，加上他擅长写出饱含人生的经验和智慧的名言警句，形成了培根散文的独特风格，使其能经久不衰。
...

全部展开

培根是英国文艺复兴时期博学多才的散文家、哲学家、实验科学的先驱，留有58篇散文传世。培根下笔，时而洋洋洒洒，时而十分简约，潇洒飘逸，有大将风度，口吻十分自信、认真。论断分明，又不失诗人奔驰的想象。不时用上一句拉丁文，使他的文章多了一份书卷气，带上一点古香古色。培根的散文以准确、清楚、条理分明著称，加上他擅长写出饱含人生的经验和智慧的名言警句，形成了培根散文的独特风格，使其能经久不衰。
《谈读书》可以说是培根散文的一个缩影。其实，《谈读书》整篇文章就是一个大警句，因此要翻译这篇文章确实不易。我们认为，翻译培根这篇散文，重要的是要译出培根散文之简约的风格，译出他那种自信的口吻、格言般的警句。在这方面，王佐良先生作的最好，他用半文半白的文体，十分精湛地再现了培根散文的风格，可谓尽善尽美。
王佐良的译文好似一座高高的山峰，令后来者难以翻越。后来者无论怎么努力也无法逃出王译的影子，也就只好绕道而行，结果到头来，译出的东西几乎成了王译的解释或延伸，原文的简约和精辟不见了踪影。
Bacon was a Renaissance of the Renaissance philosopher, essayist and pioneers of experimental science, 58 prose handed down. Bacon, sometimes running, sometimes very simple, natural and elegant demeanour, tone, has very confident and earnest. Judge, and do not break poet's imagination. Sometimes use a Latin, make him a many articles, take a scroll spirit peculiar guxianggu color. Bacon's prose with accurate and clear, clear, and he is full of life is to write the words experience and wisdom, forming a millipede bacon's unique style, which can be enduring.
"Reading" is an epitome of bacon. Actually, "read" the whole article is a big one, so to translate this article does not easily. We believe that this prose translation bacon, it is important to translate bacon's contracted style, out of his confidence, the motto of expression. In this respect, the best WangZuoLiang sir, he is very exquisite, BanWenBanBai style in the style of bacon is perfect.
WangZuoLiang translation is a high mountain to climb, newcomers. No matter how hard who cannot escape WangYi shadow, also had to roundabout paths, result in translation, the thing has become almost WangYi explanation or extension of contracted and insightful disappeared.

收起

译文：
Bacon was The renaissance to get the essayist, philosophers, the experiment on science and 58 in his essay written. "pen, and sometimes has very economical, and elegant manners, there i...

全部展开

译文：
Bacon was The renaissance to get the essayist, philosophers, the experiment on science and 58 in his essay written. "pen, and sometimes has very economical, and elegant manners, there is general, very confident, too seriously. the judgment, and loss of imagination. poets were often in a word of latin. his article was a little more, with a bookish looking guxianggu color.Prose to a precise and clearly, very obviously, and he is good at writing with a life experience and wisdom of the famous phrases," prose style. make it to irrelevance.
About reading essays of francis bacon a microcosm. in fact, the reading of article about the epigram is a big, so to translate this article is really not easy. we think that translation "this essay, it is important to translate the essays of francis bacon, this style of his confident tone of voice, saying the epigram. in this respect, mr wang zuoliang the best, he used half of the half white, a fine style in presentation of the" prose style, as well.
Wang zuoliang translation as a tall mountains, to those who had no matter how hard. those efforts could not escape Wang yi shadow, we had to go around in the end result, something almost Wang yi explanation or extend, the text of comprehension and disappeared.

收起