作业帮英语翻译这句话怎么翻译？
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 03:10:20
英语翻译这句话怎么翻译？
英语翻译
这句话怎么翻译？
英语翻译这句话怎么翻译？
出自《宋书●列传第二十三●王昙首传》
原文：太祖为冠军、徐州刺史,留镇彭城,以昙首为府功曹.太祖镇江陵,自功曹为长史,随府转镇西长史.
翻译：太祖（刘裕）为徐州刺史,镇守彭城（今江苏省徐州市）,任命王昙首为功曹,后来太祖镇守江陵（今湖北省荆州市）,从功曹被提拔为长史.
这里“自”是介词,意思为由,从.《广雅》：自,从也.
这里“为”是介词,被的意思,引出动作行为的主动者.如：不为酒困.——《论语·子罕》
功曹和长吏都是官职，
这句话应该是指做官从功曹做到长吏
功曹、 长臣 ：古代官吏名
从担任功曹开始一直担任到长臣