英语翻译这句话,表面看起来没什么难度,但是结合当时的语境,我也不是非常肯定这话确切的含义,当时情况是这样的,我在看一场精彩的足球比赛,然后某队的XXX进了一个非常漂亮的球,然后解说

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/03 07:42:56
英语翻译这句话,表面看起来没什么难度,但是结合当时的语境,我也不是非常肯定这话确切的含义,当时情况是这样的,我在看一场精彩的足球比赛,然后某队的XXX进了一个非常漂亮的球,然后解说

英语翻译这句话,表面看起来没什么难度,但是结合当时的语境,我也不是非常肯定这话确切的含义,当时情况是这样的,我在看一场精彩的足球比赛,然后某队的XXX进了一个非常漂亮的球,然后解说
英语翻译
这句话,表面看起来没什么难度,但是结合当时的语境,我也不是非常肯定这话确切的含义,
当时情况是这样的,我在看一场精彩的足球比赛,然后某队的XXX进了一个非常漂亮的球,然后解说员说了句“Incredible,magical XXX,he is something else.”前面两句很好懂,“难以置信,魔幻般的XXX”那后面这句 he is something else结合当时的语境应该是什么意思呢
那那个ELSE是什么作用呢

英语翻译这句话,表面看起来没什么难度,但是结合当时的语境,我也不是非常肯定这话确切的含义,当时情况是这样的,我在看一场精彩的足球比赛,然后某队的XXX进了一个非常漂亮的球,然后解说
He is something是英语中的一个idiom(习语),意思等同于He is great.在这里可以翻译为“他太伟大了!”.当夸奖某人时(比如某人做了一件了不起的事),你也可以说You are something.

he is something else:他则是另一回事
两句之间是转折关系

一楼正解.
要是二楼说的转折关系,那前面在夸他,后面来个转折,意思不是变了吗?那要怎么翻译呢?

英语翻译这句话,表面看起来没什么难度,但是结合当时的语境,我也不是非常肯定这话确切的含义,当时情况是这样的,我在看一场精彩的足球比赛,然后某队的XXX进了一个非常漂亮的球,然后解说 月球为什么表面看起来光滑,但坑坑洼洼? 英语翻译这句话:1.没什么呢2.我没什么好说的3.是这样的,都是这样的 这几步看起来微不足道,但作用却非常大.这句话的意思 “这几步看起来微不足道,但作用却非常大.” 这句话的意思是什么? 这句话通么 Seemd it's not a big deal可以这么用吗 如果不对 怎样表达“看起来没什么大不了”显得很地道 “我想和外国人用英语交谈,但感到难度很大”这句话用英语怎么说? 英语翻译请翻译这句话:有很多老人在那里做运动.他们看起来很健壮. 帮我英语翻译这句话 她看起来比以前更漂亮了 7个单词 英语翻译请大虾们帮帮忙.这句话似乎看起来很奇怪. 英语翻译还没翻,但看起来 挺长挺麻烦的希望 谁翻好后 英语翻译没什么 英语翻译没什么 英语翻译“没什么不要没钱.有什么不要有病”这句话那位大哥会用英语翻译,帮小弟译下 我没什么资格说这句话, “这对双胞胎看起来简直一模一样.”英语翻译 英语翻译这表面意思我也知道,我觉得这句话不应该只按表面意思翻译! 英语翻译yjxswx,dbfxsy但请问这句话有出处吗?