《沉思录》哪个版本好些?译者:李娟 杨志 (没听过……)哪个译本好些啊?其实,第一个是瞄上赠英文版的了……有人说三联的也就李杨译的那个,“有点超越前辈得感觉!”我去当当查了下

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 17:04:26
《沉思录》哪个版本好些?译者:李娟 杨志 (没听过……)哪个译本好些啊?其实,第一个是瞄上赠英文版的了……有人说三联的也就李杨译的那个,“有点超越前辈得感觉!”我去当当查了下

《沉思录》哪个版本好些?译者:李娟 杨志 (没听过……)哪个译本好些啊?其实,第一个是瞄上赠英文版的了……有人说三联的也就李杨译的那个,“有点超越前辈得感觉!”我去当当查了下
《沉思录》哪个版本好些?
译者:李娟 杨志 (没听过……)
哪个译本好些啊?其实,第一个是瞄上赠英文版的了……
有人说三联的也就李杨译的那个,“有点超越前辈得感觉!”我去当当查了下,看到原文:(摘录于下)
“从我的祖父维勒斯那里,我学到了高尚的品德和平和的性情。
从我父亲的名声和我所能记得的他的言行中,我懂得了什么是谦虚和男子气概。从我的母亲那里,我学会了敬畏神明和慷慨仁爱,懂得了不仅要戒除恶行,也不要起恶念;她简朴的生活方式还教会我不事奢侈。我的曾祖父从不逼迫我去公学,而更看重家里的良师,让我逐渐懂得在求知上不能吝惜时间与金钱。”---------三联的李杨译
“从我的祖父维勒斯,我学习到弘德和制怒。从我父亲的名声及对他的追忆,我懂得了谦虚和果敢。从我的母亲,我濡染了虔诚、仁爱和不仅戒除恶行,甚而戒除恶念的品质,以及远离奢侈的简朴生活方式。从我的曾祖父那里,我懂得了不要时常出入公共学校,而是要在家里有好的教师;懂得了在这些事情上一个人要不吝钱财。”-----何先生译
========
很明显后者好……当然啦,个人观点。
(不过似乎没几人……)

《沉思录》哪个版本好些?译者:李娟 杨志 (没听过……)哪个译本好些啊?其实,第一个是瞄上赠英文版的了……有人说三联的也就李杨译的那个,“有点超越前辈得感觉!”我去当当查了下
原文的最好

额,是啊,要学会英文!
原文的原汁原味不会被误解而变质变味!

《沉思录》哪个版本好些?译者:李娟 杨志 (没听过……)哪个译本好些啊?其实,第一个是瞄上赠英文版的了……有人说三联的也就李杨译的那个,“有点超越前辈得感觉!”我去当当查了下 沉思录哪个版本最好 我想问一下《沉思录》哪个版本好?是三联出版社的好还是中央编译出版社的好?译者都是一个人.请两本都读过的推荐一下 《马上沉思录》与《沉思录》这两本书有什么区别吗?哪个出版社的版本比较好? 《沉思录》哪个版本比较好..《沉思录》的中文版本太多,不知道哪个出版社出的好..知道的人请说下,.. 柏拉图《理想国》译本哪个版本翻译的比较好些?请注明出版社和译者,在此感谢. 沉思录 谁翻译的版本比较好啊? 哪个版本,哪个译者翻译的《小王子》最好? 人生哲学,全球通史和沉思录哪个出版社比较好中文版本 内容没有过多删减 翻译较好的 适合文科生的价格不会很贵 想买本《沉思录》,是梁实秋的译本好些还是何怀宏的译本好些啊? 传习录哪个版本的好? 温总理读的《沉思录》是梁实秋版本还是何怀宏版本啊?温总理读的《沉思录》书是梁实秋版本还是何怀宏版本啊?现在又出来个陈思宇版本的 那个好点啊》》》? 《沉思录》几卷? 沉思录怎么样 沉思录 好词好句 马上沉思录怎么样 沉思录读后感 想买本《沉思录》不知道什么版本的好?(什么出版社出的,版本好)