用英文翻译小说必须用过去式吗

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/09 05:38:11
用英文翻译小说必须用过去式吗

用英文翻译小说必须用过去式吗
用英文翻译小说必须用过去式吗

用英文翻译小说必须用过去式吗
当然必须用过去式,因为小说里讲到的故事都是过去发生的或是虚构出来的情节,不能用现在时

小说一般不都是讲故事吗,讲故事肯定不用现在时。
现在时的意思就是故事一边发生你一边在报道,没有这么讲故事的。
所以小说都是过去时态,除了引述那些以外。我想知道的是翻译规则是否如此是啊,因为中文不存在时态,所以你作为翻译就要用正确的时态,也就是过去时。请教一句翻译——“他家院子里种了很多番茄”该如何翻译plant是可以用被动的但不是院子被种… 是Tomatoes被种。另外用过去式跟人...

全部展开

小说一般不都是讲故事吗,讲故事肯定不用现在时。
现在时的意思就是故事一边发生你一边在报道,没有这么讲故事的。
所以小说都是过去时态,除了引述那些以外。

收起