英语翻译季氏将伐颛臾》中有一句“是谁之过与?”,应该翻译成“是谁的过错呢?”还是“应该责备谁呢?”PS：上文有一句“无乃尔是过与?”,翻译成“恐怕该责备你吧?”是否要对应呢?我也觉

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/30 22:40:39

英语翻译季氏将伐颛臾》中有一句“是谁之过与?”,应该翻译成“是谁的过错呢?”还是“应该责备谁呢?”PS：上文有一句“无乃尔是过与?”,翻译成“恐怕该责备你吧?”是否要对应呢?我也觉
英语翻译
季氏将伐颛臾》中有一句“是谁之过与?”,应该翻译成“是谁的过错呢?”还是“应该责备谁呢?”
PS：上文有一句“无乃尔是过与?”,翻译成“恐怕该责备你吧?”是否要对应呢?
我也觉得是“这是谁的过错呢”,但老师说,“之”是提宾标志,将“谁”提前,“过”翻译成“责备”,翻译成“应该责备谁呢?”,

英语翻译季氏将伐颛臾》中有一句“是谁之过与?”,应该翻译成“是谁的过错呢?”还是“应该责备谁呢?”PS：上文有一句“无乃尔是过与?”,翻译成“恐怕该责备你吧?”是否要对应呢?我也觉
查了一下网上的资料,“是谁之过与?”还真有你列举的两种翻译.但仔细考查, 这是两个完全不同的句型,你不要搞混了.我们刈除旁枝,留下句子的主干比较一下即可清楚（1.尔是过与?2.谁之过与?）因此：
“无乃尔是过与?”,是一个宾语前置句,“是”字为前置标志.翻译成“恐怕该责备你吧?”是完全正确的.
“是谁之过与?”则不是一个宾语前置句.,“之”是提宾标志?你老师恐怕也犯混了吧!“之”就是一个地地道道的结构助词,相当于“的”,“谁之过”就是“谁的过错”.全句的正确翻译应该是“这是谁的过错呢?”（加个“这”很有必要,它对应的是此句第一个字“是”）

英语翻译季氏将伐颛臾》中有一句“是谁之过与?”,应该翻译成“是谁的过错呢?”还是“应该责备谁呢?”PS：上文有一句“无乃尔是过与?”,翻译成“恐怕该责备你吧?”是否要对应呢?我也觉子不孝到底是谁之过《季氏将伐颛臾》中“虎兕出于柙,龟玉毁于椟中,是谁之过与?”,《季氏将伐颛臾》中“虎兕出于柙,龟玉毁于椟中,是谁之过与?” , 方仲永“泯然众人”是谁之过?为什么? 英语翻译南二里,过第二峡之难? 小女孩为什么接连不断的擦燃火柴?小女孩之死是谁之过?写说明文小女孩为什么接连不断地才燃火柴?小女孩之死是谁之过? 英语翻译近日,梁朝伟访问复旦大学.为维护秩序,武警班学员被派去“护驾”.“被逃课”教授因此感叹学风日下.整个事件究竟是谁之过?Students shanghaied for movie star visit　　A couple of weeks ago a phi 变形金刚领袖之证这是谁啊这些人怎么没见过发图就更好了虎兕出于匣,龟玉毁于椟中,是谁之过?猪猪,你来说说看. 人生在世,犹如白驹之过隙,忽然而已是谁说的话东施效颦是谁之过?东施还是西施似乎谁都没有错,但是又好象. 虎兕出于柙,龟玉毁于椟中,是谁之过与? ：“虎兕出于柙,龟玉毁于椟中,是谁之过欤?” 天文预言之父是谁都提过什么样的天文预言班婕妤是谁?写过“绿衣兮白桦,自古兮有之”的那个. 商君佐之的之是谁且尔言过矣,虎兕出于柙,龟玉毁于椟中,是谁之过与?怎么翻译?