请问pride and prejudice的经典对话

请问pride and prejudice的经典对话
请问pride and prejudice的经典对话

请问pride and prejudice的经典对话
给你两段《傲慢与偏见》中的经典对白：
第一段：
L:I couldn't sleep.
D:Nor I.My aunt…
L:Yes,she was here.
D:How can I ever make amends for such behaviour?
L:After what you've done for Lydia and,I suspect,for Jane,it is I who should be making amends.
D:You must know.
Surely you must know it was all for you.
You are too generous to trifle with me.
You spoke with my aunt last night and it has taught me to hope as I'd scarcely allowed myself before.
If your feelings are still what they were last April,tell me so at once.
My affections and wishes have not changed.
But one word from you will silence me for ever.
If,however,your feelings have changed…
…I would have to tell you,you have bewitched me,body and soul,
and I love…
I love…
I love you.
I never wish to be parted from you from this day on.
L:Well,then.
Your hands are cold.
第二段：
P:Good Lord.
I must pay him back.
L:No.
You mustn't tell anyone.He wouldn't want it.
We misjudged him,Papa.Me more than anyone.In every way.
Not just in this matter.
I've been nonsensical.
But he's been a fool about Jane,about so many other things.
But then,so have I
You see,he and I are…
He and I are so similar.
We're both so stubborn.
Papa,l...
P:…You really do love him,don't you…
L:Very much.
P:I cannot believe that anyone can deserve you.
…But it seems I am overruled.
So I heartily give my consent.
I could not have parted with you,my Lizzie,to anyone less worthy.
L:Thank you.
P:If any young men come for Mary or Kitty,for heaven's sake,send them in.
I'm quite at my leisure.

机翻的有点乱,仅供参考。
李：我不能睡觉。
d组：也不是一，我的姑姑… …
李：是的，她是在这里。
d组：我怎样才能永远弥补这种行为呢？
李：以后你大概做了什么，为邓莲，我猜想，为简，它是我的人应该作出修订。
d组：你一定要知道的。
你一定要知道的是，所有给你。
你是过于慷慨，以小事我的看法。
你的发言我的舅妈...

全部展开

机翻的有点乱,仅供参考。
李：我不能睡觉。
d组：也不是一，我的姑姑… …
李：是的，她是在这里。
d组：我怎样才能永远弥补这种行为呢？
李：以后你大概做了什么，为邓莲，我猜想，为简，它是我的人应该作出修订。
d组：你一定要知道的。
你一定要知道的是，所有给你。
你是过于慷慨，以小事我的看法。
你的发言我的舅妈昨晚，它给了我希望，因为我几乎不容许自己面前。
如果你的感情还有什么，他们分别在去年四月，告诉我，所以一次。
我的感情和意愿并没有改变。
但一个字，从你会沉默，我永远持久的。
但是，如果你的感情变了… …
… …我要告诉你，你中邪，我的身体与灵魂，
我爱… …
我爱… …
我爱你。
我从来不希望被离开你的这一天。
李：好，然后。
你的手是凉的。
第二段：
译文：好的主。
我要他回来。
李：第
你要不要告诉anyone.he不会想它。
我们错误地判断他， papa.me比任何人更。在每一个途径。
不只是在这件事。
我一直在睁眼说瞎话。
但他的被愚弄约简，约，所以很多其他的东西。
但后来，所以我
你看，我和他是… …
我和他是如此的相似。
我们都是这么顽固。
爸爸，属..
译文： … …你真的爱他，你难道不… …
李：非常欣赏。
译文：我不能相信任何人都可以值得你。
… …但似乎我推翻。
因此，我由衷地给予我的同意。
我不能有parted与你，我lizzie ，如有不足，值得。
李：谢谢。
译文：如果任何年轻男子前来玛丽或小猫，为天堂之起见，送他们。
我十分在我的休闲。

收起

Dear me!