作业帮三级笔译英语三级笔译把政府工作报告一类的汉译英翻成祈使句了,不是主语都是we嘛,实际上应该是we will...we will...we will...,而我把他们都省了.担心啊,会不会扣很多分?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/12 10:28:05
三级笔译英语三级笔译把政府工作报告一类的汉译英翻成祈使句了,不是主语都是we嘛,实际上应该是we will...we will...we will...,而我把他们都省了.担心啊,会不会扣很多分?
三级笔译英语
三级笔译把政府工作报告一类的汉译英翻成祈使句了,不是主语都是we嘛,实际上应该是we will...we will...we will...,而我把他们都省了.担心啊,会不会扣很多分?
三级笔译英语三级笔译把政府工作报告一类的汉译英翻成祈使句了,不是主语都是we嘛,实际上应该是we will...we will...we will...,而我把他们都省了.担心啊,会不会扣很多分?
虽然官方没有公布过评分细则,注意是细则,也就是详细到错一个xx扣xx分这样程度的标准,但是,大致的评分标准,其实随处可见.只是大家都怀着侥幸心理,光看自己的长处,不愿意接受这个标准罢了.下面就讲一讲我“看到”的评分标准.
首先,必须要明确,实务考试是扣分制.这一点我是从网上看来的,官网论坛有个回复贴子里曾经提到过.当时看了之后我深受触动.扣分制意味着评分老师不看你的优点,只挑你的缺点.所以,认为自己有几个优点,所以就可以让阅卷老师不计较自己的缺点,这样的想法趁早要改正.
先从大纲说起.比较一下二级和三级笔译实务大纲中的“考试基本要求部分”.
三级：1.能够运用一般翻译策略和技巧,进行双语互译.
二级：1.能够正确运用翻译策略和技巧,熟练进行双语互译.
潜台词就是,对于译文需要用翻译技巧而没有用的,扣分!（一般翻译技巧是什么,请参考指定教材.）此外,二级要求翻译速度更快.
三级：2.译文忠实原文,无明显错译、漏译.
二级：2.译文忠实原文,无错译、漏译.
潜台词就是：三级笔译还允许你犯几个小错,比如说把不重要的单词意思翻译错了,漏掉了几个不重要的单词没有翻译.二级的话,这种小错也不许犯.翻错了、漏翻了,全都扣分!扣个几次,就到不了60分了.
三级：3.译文通顺,用词正确.
二级：3.译文流畅,用词恰当.
请大家想想,通顺是什么程度?流畅是什么程度?潜台词就是：但凡一句话需要读两遍以上才能理顺意思的,扣分!对于二级,译出的词语意思正确但不够自然的,扣分!此外,在这里,不要用网络语言的低标准来要求自己,做文字工作,对文字的要求就要高一些.不能自己把一段文字译得支离破碎,然后把理解文章的任务交给读者.这是没能力外加不道德的表现.