英语翻译1.至得二载,禄山死.庆绪尹子奇将同罗、突厥、奚劲兵十余万,攻睢阳.巡励士固守,后食尽,士病不能战.巡西向拜曰：“孤城备竭,弗能全.臣生不能报陛下,死为鬼以疠贼!”城遂陷,与远

英语翻译1.至得二载,禄山死.庆绪尹子奇将同罗、突厥、奚劲兵十余万,攻睢阳.巡励士固守,后食尽,士病不能战.巡西向拜曰：“孤城备竭,弗能全.臣生不能报陛下,死为鬼以疠贼!”城遂陷,与远
英语翻译
1.至得二载,禄山死.庆绪尹子奇将同罗、突厥、奚劲兵十余万,攻睢阳.巡励士固守,后食尽,士病不能战.巡西向拜曰：“孤城备竭,弗能全.臣生不能报陛下,死为鬼以疠贼!”城遂陷,与远俱执.贼以刃胁降,巡不屈.又降霁云,未应.巡呼曰：“南八!男儿死尔,不可为不可屈!”霁云笑曰：“欲将以有为也,公知我者,敢不死!”亦不肯降.乃与姚訚等俱遇害.
2.周有机辩,能敷奏,深知事端,故动无不中,太宗尝曰：“我于马周,暂时不见,侧便思之.”十八年,历迁中书令,兼太子左庶子.周既职兼两官,处事平允,甚获当时之誉.又以本官摄吏部尚书.太宗尝谓曰：“周日事敏速,性甚谨至.至于论量人物,直道而言,朕比任使之,多称朕意.既写忠实,轻附于朕,实籍此人共康时政也.”

英语翻译1.至得二载,禄山死.庆绪尹子奇将同罗、突厥、奚劲兵十余万,攻睢阳.巡励士固守,后食尽,士病不能战.巡西向拜曰：“孤城备竭,弗能全.臣生不能报陛下,死为鬼以疠贼!”城遂陷,与远
1.译文
http://www.booker.com.cn/GB/69399/107424/121084/121085/7162086.html
2.译文
马周机敏善辩,长于陈奏,对事情了解得很清楚,所以讲的话都符合实际.太宗曾说：“我对马周只要一刻不见面,就很想念他.”贞观十八年,马周一直升迁到中书令,兼任太子左庶子,身兼朝廷和东宫的官职.他处理事情公平允当,很受当时人赞誉.后来又兼代吏部尚书职务.太宗曾对侍从的大臣说：“马周看问题敏捷,办事慎重周到.至于评论人物,能秉公直言,我近来任用他所推荐的人,多数都能合我的心意.他既然竭尽忠诚,亲近依附于我,我定要依靠他来共同地把政事办好.”
http://book.sina.com.cn/nzt/history/his/zhenguanzhengyao/9.shtml

1、过了两年，安禄山死了。庆绪太守（注：由于没有原文，不知道“尹”是姓还是官职，本人理解为官职）子奇率领同罗、突厥、奚劲的兵马十余万，进攻睢阳。巡（注：人名）激励将士顽强抵抗，后来粮草耗尽，士兵生病不能战斗。巡 面向西方下拜说：“我死守孤城，储备的粮草耗尽了，不能保全。我生不能报答陛下，死后化为厉鬼来缠着这些叛贼！”城池于是沦陷，（巡）和远（注：人名）都被俘。叛贼用刀胁迫他投降，巡 没有屈服。又...

全部展开

1、过了两年，安禄山死了。庆绪太守（注：由于没有原文，不知道“尹”是姓还是官职，本人理解为官职）子奇率领同罗、突厥、奚劲的兵马十余万，进攻睢阳。巡（注：人名）激励将士顽强抵抗，后来粮草耗尽，士兵生病不能战斗。巡 面向西方下拜说：“我死守孤城，储备的粮草耗尽了，不能保全。我生不能报答陛下，死后化为厉鬼来缠着这些叛贼！”城池于是沦陷，（巡）和远（注：人名）都被俘。叛贼用刀胁迫他投降，巡 没有屈服。又让霁云投降，没有回应。巡 大喊：“南八（注:霁云）！男子汉死就死了，不能投降不能屈服啊！”霁云笑着说：“欲将以有为也（注：能力有限，翻译不通），你是了解我的人，怎么敢不求死呢？”（霁云）也不投降。（巡）于是就和姚訚等人都被杀了。

收起

马周机敏善辩，长于陈奏，对事情了解得很清楚，所以讲的话都符合实际。太宗曾说：“我对马周只要一刻不见面，就很想念他。”贞观十八年，马周一直升迁到中书令，兼任太子左庶子，身兼朝廷和东宫的官职。他处理事情公平允当，很受当时人赞誉。后来又兼代吏部尚书职务。太宗曾对侍从的大臣说：“马周看问题敏捷，办事慎重周到。至于评论人物，能秉公直言，我近来任用他所推荐的人，多数都能合我的心意。他既然竭尽忠诚，亲近依附于我...

全部展开

马周机敏善辩，长于陈奏，对事情了解得很清楚，所以讲的话都符合实际。太宗曾说：“我对马周只要一刻不见面，就很想念他。”贞观十八年，马周一直升迁到中书令，兼任太子左庶子，身兼朝廷和东宫的官职。他处理事情公平允当，很受当时人赞誉。后来又兼代吏部尚书职务。太宗曾对侍从的大臣说：“马周看问题敏捷，办事慎重周到。至于评论人物，能秉公直言，我近来任用他所推荐的人，多数都能合我的心意。他既然竭尽忠诚，亲近依附于我，我定要依靠他来共同地把政事办好。”

收起