翻译：Don't flinch at everything or the men in the big yellow van will come and take you away.

翻译：Don't flinch at everything or the men in the big yellow van will come and take you away.
翻译：Don't flinch at everything or the men in the big yellow van will come and take you away.

翻译：Don't flinch at everything or the men in the big yellow van will come and take you away.
这句话不能直接翻译,否则会很费解的.
句子中间的‘or’也不是楼上翻译的“除非”的意思,应该是“要不然”
直接翻译：对任何事情都不要轻易退缩,要不然在黄色货车里的男人就会来把你带走.
引申一下应该是：对任何事情都不要轻易放弃,不然你会一事无成

发生任何事情都不要害怕，退缩，否则，黄色大货车里面的男人们会过来把你带走的

任何情况下都不能退缩除非那个黄色的大货车里的男子来把你带走.

任何时候都不要退缩（不要对任何事物退缩），否则在黄色大货车的男人们会来把你带走的。

畏首畏尾的话黄色货车上的人就会把你带走．

不要惧怕任何事情，否则你做任何事情都将会畏首畏尾，终将无所成就