英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
这句话也可以用中文这么说吧：我不会再管你了.
所以 可以这么翻译:I won't take care of you anymore.
如果直译的话……I won't have a leg in your future.

I will not be involved in your days.

It's your tomorrow, i will never join in.

一楼的句子结构错了，逗号连接完整句子时，中间应该加“and”这是常识！而且join是及物动词，join sb in sth/join sth
正确的翻译应该是：It's your tomorrow,and i will never join.

你的明天我不在参与.
You tomorrow I will not participate in

I will not engaged in your lifes forever.

I have none business on your future.

i wont join your tomorrow

i am not in your future 这不就成了？

Your tomorrow, I no longer will participation

貌似在电视剧里听到过类似的，Your future，i won't be there.

Don't think of me and i won't be there!

Your tomorrow,I'll not take care

I will no longer participate in your future.

Your tomorrow I will be not join

楼上那些直译的，你们的句子让老外看能看懂吗？
个人觉得3楼的“a4119 - 见习魔法师 三级”翻译很专业
11楼的“helloirene - 助理 三级” 找到了最好的答案
我同意：Your future，I won't be there.
如果不想让别人看出你高超的翻译水品，那就翻译成：Your tomorrow,I won`t be there....

全部展开

楼上那些直译的，你们的句子让老外看能看懂吗？
个人觉得3楼的“a4119 - 见习魔法师 三级”翻译很专业
11楼的“helloirene - 助理 三级” 找到了最好的答案
我同意：Your future，I won't be there.
如果不想让别人看出你高超的翻译水品，那就翻译成：Your tomorrow,I won`t be there.

收起

个人觉得Your future，i won't be there很好

Your tomorrow, I no longer participate in

Your future，I won't be there.这个好

Your tomorrow, I will no longer participation
Your future，i won't be there.

Your tomorrow, I will no longer participate in .
(你的明天我不在参与. )

译成英语后应该用被动语态吧，有“再”的话，never应该不能用。我译成：your future won`t be interfered by me.(你的未来不会再被我干涉了）

Your future,I will not be there.

i will leave you

It's your tomorrow, i will never join in.

You tomorrow, I am no longer involved in

Your future. I no longer participation

I`m not in your life in the furture

Its your tomorrow,im not going to be involved in it.

You of tomorrow, I no longer participate

Your tomorrow, I no longer participate.

Your tomorrow, I no longer participate

Your future，i won't be there

Your tomorrow, I will no longer participation
这是我在网上查的应该正确，如果以后遇到英语翻译问题你可以登陆http://www.hao123.com/ss/fy.htm网站

Your tomorrow, I will no longer participate in.不信我的自己去下载个翻译工具试下！

……

Your tomorrow, I will no longer participation

Your tomorrow, I will no longer participation

Your tomorrow, I will no longer participate in

我同意：Your future，I won't be there.

Your tomorrow, I no longer will participation

You tomorrow, I am no longer involved in

你的明天，我不再参与
You tomorrow, I am no longer involved in
正确率100%

Your tomorrow, I no longer participate