英语理解和语法,1but the old lay,too listless to eat,had herself carried back in the small bamboo sedan-chair to her own apartments to resthad为什么倒装,2apartment为什么加复数,他只有一个房间啊.是要证明他的名词?他没

英语理解和语法,1but the old lay,too listless to eat,had herself carried back in the small bamboo sedan-chair to her own apartments to resthad为什么倒装,2apartment为什么加复数,他只有一个房间啊.是要证明他的名词?他没
英语理解和语法,
1but the old lay,too listless to eat,had herself carried back in the small bamboo sedan-chair to her own apartments to rest
had为什么倒装,2apartment为什么加复数,他只有一个房间啊.是要证明他的名词?他没有动词形式啊,
2a few maids were emptying on to the floor some sacks of dates
请翻译下,

英语理解和语法,1but the old lay,too listless to eat,had herself carried back in the small bamboo sedan-chair to her own apartments to resthad为什么倒装,2apartment为什么加复数,他只有一个房间啊.是要证明他的名词?他没
1,but the old lay,too listless to eat,had herself carried back in the small bamboo sedan-chair to her own apartments to rest
should be：
but the old lady,too ...
Ok,you must know the structure of "have sth done",which usually means this "sth" is done by someone else rather by the subject of the sentence.Therefore,in this sentence,"had" doesn't indicate an inverted sentence,but rather the part of the sentence predicate.
As for "apartments",I personally regard it as a typo.That is,there should be no "s".
Translation for the two sentences:
1.这位老妇人累得都不思饮食了,她让人用小滑竿把她抬回家休息.
2.几个女佣人把几袋子枣子倒在地上.

此处had不是倒装，而是固定用法have sb done 意为让别人做某事
例如I have my hair cut 。我剪头发了（此中隐含我是让理发师剪的）

请参考图片 （文字被屏蔽了，上传不了， 不解ing）

这里had不是倒装，too listless to eat是插入语，可以先不考虑。所以，这句话可以先看成the old lay had herself carried back in the small bamboo sedan-chair to her own apartments to rest。这里had 是动词have的过去时。整个意思是 那个老太太，无精打采的也没心思吃饭，于是就把小竹椅...

全部展开

这里had不是倒装，too listless to eat是插入语，可以先不考虑。所以，这句话可以先看成the old lay had herself carried back in the small bamboo sedan-chair to her own apartments to rest。这里had 是动词have的过去时。整个意思是 那个老太太，无精打采的也没心思吃饭，于是就把小竹椅端进她的公寓休息去了。
apartments是复数，你怎么知道她只有一个公寓呢？
2a few maids were emptying on to the floor some sacks of dates这句话也可以转换成2a few maids were emptying some sacks of dates on to the floor 。几个佣人正在把几袋枣一股脑儿地全倒在地上

收起

1. apartments 特指套间（公寓）
had不是倒装
整个意思是 那个老太太，无精打采的也没心思吃饭，于是就让手下用竹椅抬着她回到下榻的套间。
2. 几个佣人正在把口袋里面的枣一股脑儿地全倒在地上。