I'm afraid i missed the advert for the job but heard about it from a friend.

I'm afraid i missed the advert for the job but heard about it from a friend.
I'm afraid i missed the advert for the job but heard about it from a friend.

I'm afraid i missed the advert for the job but heard about it from a friend.
翻译1：我从朋友那里听说我恐怕错过了留意的工作 翻译2：我担心我错过了我在意的工作,从朋友那里了解了些情况 最好放在完整的文章中或者语境里翻译才比较准确

我担心错过了这个工作的招聘广告，仅从一个朋友那里听说了一些情况。

我并没有看到招聘广告，我是从朋友那儿听来的招聘消息。
额，为什么大家都把I'm afraid直译了？

我恐怕我没有看到过招工的广告，但是我从一个朋友那听说了。