可以不可请一个问题?怎样区别un professenr de français和un professeur français呢?我不明白为什么un manuel de français 意思是：a French textbook而 un professenr de français意思却是：a teacher of French?

可以不可请一个问题?怎样区别un professenr de français和un professeur français呢?我不明白为什么un manuel de français 意思是：a French textbook而 un professenr de français意思却是：a teacher of French?
可以不可请一个问题?怎样区别un professenr de français和un professeur français呢?
我不明白为什么un manuel de français 意思是：a French textbook
而 un professenr de français意思却是：a teacher of French?
如果这样,为什么un manuel de français a textbook of French
un professeur français意思是：a French teacher,这个又是怎样理解?
因为财富值不够所以目前只能 merci beaucoup

可以不可请一个问题?怎样区别un professenr de français和un professeur français呢?我不明白为什么un manuel de français 意思是：a French textbook而 un professenr de français意思却是：a teacher of French?
français 有多个义项：
1.作为名词,意思是“法语”
2.作为形容词,意思是“法国的”、“法国人的”、“法语的”.
un professenr de français 只能译为“法语老师”（可以是中国人,也可以是法国人)
un professeur français 可以译为“法国老师”和“法语老师”.
为了避免歧义,“法语老师”最好译为un professenr de français
英语中的French 也有同样的问题.