He suggested a meeting and it may be suggested he was interested in our plan1 怎么翻译?2 在a meeting 之前加上 hold 可以么?

He suggested a meeting and it may be suggested he was interested in our plan1 怎么翻译?2 在a meeting 之前加上 hold 可以么?
He suggested a meeting and it may be suggested he was interested in our plan
1 怎么翻译?
2 在a meeting 之前加上 hold 可以么?

He suggested a meeting and it may be suggested he was interested in our plan1 怎么翻译?2 在a meeting 之前加上 hold 可以么?
He suggested a meeting and it maybe suggested he was interested in our plan
1 怎么翻译?
2 在a meeting 之前加上 hold 可以么?
答：
1.译：他建议开个会.这也许表明了他对我们的计划感兴趣.
2.suggest 作建议解释时,后跟名词或动名词作宾语.不能跟不定式,更不能直接跟动词原形.
He suggested holding a meeting.=He suggested that we hold a meeting.= He suggested that we should hold a meeting.(that,should可以省略）,这样用时,suggest与insist,advise,order,等一起被称为“虚拟语气10动词”,其由that引导的宾语从句用虚拟语气,谓语用should+V.should常省略.
hold a meeting = have a meeting,表示“开一个会”.
但是当suggest作“表明”解释时,宾语从句不用虚拟语气,该用一般过去时就用一般过去时.
PS：楼主将maybe误打成了may be ,刚好与suggested构成了被动的谓语,这是错误的,应指出改正.

1.他建议见个面，这可能表明他对我们的计划有兴趣。
2.不可以，suggest (doing) sth,不能直接加动词原形。

他建议双方会个面，这可能暗示他对我们的计划感兴趣
hold a meeting表示主持会议，与句意不符

他提议见面一下，这可能表明他对我们的计划有兴趣。
如果加一个hold的话表示 hold a meeting 意思是 举行一个会议 或者会晤 。意思上有一定的改变，但是偏差不大。

要知道怎么翻译，首先要知道本句中两个suggest有不同的含义。
一、suggest 有"建议"的意思，其用法如下：
1) 可接名词作宾语
She suggested an early start. 她建议早一点出发.
2) 可接动名词作宾语
She suggested starting early.
3) 可接that 宾语从句,that从句用sh...

全部展开

要知道怎么翻译，首先要知道本句中两个suggest有不同的含义。
一、suggest 有"建议"的意思，其用法如下：
1) 可接名词作宾语
She suggested an early start. 她建议早一点出发.
2) 可接动名词作宾语
She suggested starting early.
3) 可接that 宾语从句,that从句用should+动词原形,其中should可以省略.
She suggested that we (should)start early.
二、suggest 有"暗示、表明"的意思.其主语往往是事物,而不是人。
Her pale face suggested bad health. 她苍白的脸色表明她的身体不好。

翻译：他建议会晤一次，这也许就表明他对我们的计划有兴趣。
如在a meeting 前加一个hold，则原句的表达方式要改变成：
He suggested that we (should) hold a meeting and it may be suggested he was interested in our plan.

收起