作业帮Although she's dressed up to the nines,at sixes and sevens with youthe nines,at sixes and sevens 这些数字代表什么?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 23:41:05
Although she's dressed up to the nines,at sixes and sevens with youthe nines,at sixes and sevens 这些数字代表什么?
Although she's dressed up to the nines,at sixes and sevens with you
the nines,at sixes and sevens 这些数字代表什么?
Although she's dressed up to the nines,at sixes and sevens with youthe nines,at sixes and sevens 这些数字代表什么?
这是Don't cry for me,Argentina的歌词.
to the nines 表示很完美
at sixes and sevens 表示乱七八糟
原来的一段是：
It won't be easy,you'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love
after all that I've done
You won't believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you
网上歌词的翻译是：虽然我如今衣着华丽,但却杂乱无章/与你格格不入.
但我觉得,根据整部音乐剧的内容和上下文,大致意思是：
即使我如今锦衣华服,但我仍旧是那个曾经和你一起玩耍疯癫的女孩.
to the nines译为“完美地”。
例句：
Dressed to the nines.
打扮得时髦到极点
The girls were dressed up to the nines and went to the party.
姑娘们个个盛装打扮，前去赴宴。
The whole family were dressed to the nines...
全部展开
to the nines译为“完美地”。
例句：
Dressed to the nines.
打扮得时髦到极点
The girls were dressed up to the nines and went to the party.
姑娘们个个盛装打扮，前去赴宴。
The whole family were dressed to the nines when they left for the wedding.
去参加婚礼时，全家都穿上了各自最好的衣服。
The whole family were dressed up to the nines when they left for the wedding.
全家人去参加婚礼时个个都穿得漂漂亮亮的。
My wife came down to dinner dressed up to the nines, while I was still sitting around in my gardening clothes.
我妻子下楼来用晚餐时，穿着时髦华丽的衣服，而我却仍穿着花园内干活时的工作服。
at sixes and sevens 译为“乱七八糟, 不和”
例句：
at sixes and sevens
乱七八糟
His accounts are at sixes and sevens.
他的帐目不清。
These brothers are always at sixes and sevens.
他们兄弟总是不和。
Everything is at sixes and sevens in the house.
家里现在乱七八糟。
They are still at sixes and sevens about this matter.
在这个问题上，他们仍然意见不一致。
所以整个句子译为“虽然她穿得很时髦，但是你穿得也太邋里邋遢（与她不搭配）了。”
收起
虽然她被穿着在到上面那九, 在六和七和你
代表9 6 7